Вопрос: В ходе осуществления таможенным органом таможенного контроля для проведения таможенной экспертизы должностным лицом таможенного органа были изъяты образцы товара. При изъятии присутствовало физическое лицо, перемещавшее товар через таможенную границу. Указанное лицо не владеет русским языком. Должен ли присутствовать при изъятии образцов переводчик?

Ответ: При проведении отбора проб и образцов товара с участием декларанта, иного лица, обладающего полномочиями в отношении товаров, или их представителей, не владеющих русским языком, для разъяснения присутствующим лицам права присутствовать при всех действиях, проводимых при отборе проб и образцов, и делать заявления, давать пояснения, подлежащие внесению в акт отбора проб и образцов, для прочтения присутствующими лицами акта отбора проб и образцов и проверки правильности написания акта отбора проб и образцов необходимо присутствие переводчика.
Присутствие переводчика может обеспечить как сам таможенный орган, так и присутствующие при отборе проб и образцов лица.