Контактное лицо: Алексей Данилин (+7 (950) 299-34-21)

Email:customsandc@mail.ru

Skype:Customsandc

(Располагаемся мы во Владивостоке,

но связаться с нами вы можете из любой точки мира)

|банер привет



Архив новостей




Customs & Consulting » Таможенные вопросы » Таможенный контроль » Вопросы по таможенному контролю
Вопросы по таможенному контролю Таможенные вопросы » Таможенный контроль
Вопрос: В ходе осуществления таможенным органом таможенного контроля для проведения таможенной экспертизы должностным лицом таможенного органа были изъяты образцы товара. При изъятии присутствовало физическое лицо, перемещавшее товар через таможенную границу. Указанное лицо не владеет русским языком. Должен ли присутствовать при изъятии образцов переводчик?

Ответ: При проведении отбора проб и образцов товара с участием декларанта, иного лица, обладающего полномочиями в отношении товаров, или их представителей, не владеющих русским языком, для разъяснения присутствующим лицам права присутствовать при всех действиях, проводимых при отборе проб и образцов, и делать заявления, давать пояснения, подлежащие внесению в акт отбора проб и образцов, для прочтения присутствующими лицами акта отбора проб и образцов и проверки правильности написания акта отбора проб и образцов необходимо присутствие переводчика.
Присутствие переводчика может обеспечить как сам таможенный орган, так и присутствующие при отборе проб и образцов лица.
Обоснование: В соответствии с п. 1 ст. 144 Таможенного кодекса Таможенного союза должностные лица таможенных органов отбирают пробы и образцы товаров для проведения таможенной экспертизы в порядке, установленном законодательством государств - членов Таможенного союза.
Пунктом 3 ст. 144 ТК ТС определена необходимость принятия участия при отборе проб и образцов товаров должностными лицами таможенных органов декларанта, иного лица, обладающего полномочиями в отношении товаров, или их представителей.
Согласно ч. 7 ст. 172 Федерального закона от 27.11.2010 N 311-ФЗ "О таможенном регулировании в Российской Федерации" (далее - Закон N 311-ФЗ) порядок отбора проб и образцов товаров для проведения таможенной экспертизы определяется федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным в области таможенного дела, на основании положений, предусмотренных ст. 144 ТК ТС.
Порядок отбора проб и образцов товаров для проведения таможенной экспертизы и приостановления срока проведения таможенной экспертизы утвержден Приказом ФТС России от 25.02.2011 N 396 (далее - Порядок).
Пунктом 2 Порядка установлено, что при отборе проб и образцов товаров должностное лицо таможенного органа оформляет акт отбора проб и образцов в двух экземплярах по форме, установленной Решением Комиссии Таможенного союза от 20.05.2010 N 260 "О формах таможенных документов".
Решением Комиссии Таможенного союза N 260 утверждена форма акта отбора проб и образцов (далее - акт).
В разд. I акта указываются присутствующие лица.
В разд. II акта перед началом отбора проб (образцов) товаров лицам, указанным в разд. I, разъясняется их право присутствовать при всех действиях, проводимых при отборе проб и образцов, и делать заявления, давать пояснения, подлежащие внесению в акт.
Обстоятельство, что указанное право им разъяснено, присутствующие лица подтверждают проставлением подписи.
В разд. VI акта указываются заявления, замечания, предложения присутствующих лиц.
Также разд. VI акта установлено, что присутствующие лица читают акт, проверяют правильность написания акта.
Прочтение акта и правильность написания акта присутствующие лица фиксируют проставлением подписи после фраз "Акт прочитан. Записан правильно".
Таким образом, при проведении отбора проб и образцов необходимо разъяснение присутствующим лицам права присутствовать при всех действиях, проводимых при отборе проб и образцов, и делать заявления, давать пояснения, подлежащие внесению в акт, а также необходимы прочтение присутствующими лицами акта и проверка правильности написания акта.
В соответствии с п. 5 ст. 176 ТК ТС таможенные документы заполняются на русском языке.
Таким образом, если присутствующее при отборе проб и образцов лицо не владеет русским языком, невозможно правильное оформление акта отбора проб и образцов.
При проведении отбора проб и образцов товара с участием декларанта, иного лица, обладающего полномочиями в отношении товаров, или их представителей, не владеющих русским языком, для разъяснения присутствующим лицам права присутствовать при всех действиях, проводимых при отборе проб и образцов, и делать заявления, давать пояснения, подлежащие внесению в акт, для прочтения присутствующими лицами акта и проверки правильности написания акта необходимо присутствие переводчика.
При этом таможенным законодательством не регламентировано, какая сторона обязана обеспечить присутствие переводчика: таможенный орган или присутствующие при отборе проб и образцов товаров лица (декларант, иное лицо, обладающее полномочиями в отношении товаров, или их представители).
Статьей 6 ТК ТС установлено, что одной из основных задач таможенных органов является обеспечение в пределах своей компетенции соблюдения прав и законных интересов лиц в области таможенного регулирования. Статьей 12 Закона N 311-ФЗ установлено, что одной из функций (обязанностей) таможенных органов является оказание содействия в пределах своих полномочий участникам внешнеэкономической деятельности в реализации ими своих прав при совершении таможенных операций в отношении товаров.
В связи с тем что при проведении отбора проб и образцов именно должностным лицом таможенного органа должно быть осуществлено разъяснение присутствующим лицам права присутствовать при всех действиях, проводимых при отборе проб и образцов, и делать заявления, давать пояснения, подлежащие внесению в акт, а также необходимо прочтение присутствующими лицами акта и проверка правильности написания акта, в целях соблюдения прав и законных интересов присутствующих лиц обеспечить присутствие переводчика должен таможенный орган.
Вместе с тем п. 3 ст. 144 ТК ТС на присутствующих при отборе проб и образцов товаров лиц возложена обязанность оказания содействия должностным лицам таможенных органов при отборе проб и образцов товаров. Содействие должностным лицам таможенного органа может быть осуществлено и в виде обеспечения присутствия при отборе проб и образцов товаров переводчика.
Таким образом, присутствие переводчика может обеспечить как сам таможенный орган, так и присутствующие при отборе проб и образцов лица в силу возложенной на них п. 3 ст. 144 ТК ТС обязанности оказания содействия должностным лицам таможенных органов при отборе проб и образцов товаров.

П.А.Лесников
Челябинская таможня
Уральского таможенного управления
Федеральной таможенной службы
19.12.2012

Ключевые теги: таможенный контроль
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Вопросы по таможенному контролю
  • CBP - на защите интересов граждан США
  • Вопросы по таможенному контролю
  • Новости CBP gov. (США)
  • Сроки дополнительной проверки таможенной стоимости.


  • все комментарии модерируются системой Disqus
    Поиск по сайту
    Календарь
    «    Октябрь 2015    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    11
    12
    13
    14
    15
    16
    17
    18
    19
    20
    21
    22
    23
    24
    25
    26
    27
    28
    29
    30
    31
     
    Вход на сайт
    Последние публикации
    Эффективность системы управления рисками ФТС стремится к нулю
    Действующая система управления рисками не обеспечи...
    2015-05-20 09:07:39
    Читать дальше...
    Штрафы за неподчинение президенту: глава ФТС первый на очереди
    Заместитель председателя комитета Госдумы по безоп...
    2015-05-17 02:46:40
    Читать дальше...
    Глава ФТС продолжает ставить телетайпограммы выше закона
    Не успели ещё остыть чернила на телетайпограмме ФТ...
    2015-05-17 02:44:48
    Читать дальше...
    Удалённый выпуск, ЦЭД и волшебная палочка ФТС
    Часть 1. Телетайпограммотворчество ФТС Знаете ли ...
    2015-05-17 02:41:42
    Читать дальше...
    Книжка МДП – персона non grata на границе
    Что бы ни обещали представители таможни в своих сл...
    2015-04-03 09:20:55
    Читать дальше...
    ФТС: не сохраним взысканное - так по судам потаскаем
    В конце марта ФТС России на своём сайте выложила д...
    2015-04-03 09:20:05
    Читать дальше...
    Таможенные требования к морским перевозчикам противоречат Конвенции ФАЛ
    Требование таможенных органов представлять коммерч...
    2015-04-03 09:19:28
    Читать дальше...
    Всякая рыба хороша, коль на экспорт не пошла?
    В России обсуждают возможность введения экспортных...
    2015-04-03 09:18:19
    Читать дальше...
    Вечные перспективы построения российского механизма «единого окна»
    4 февраля 2015 года решением №3 Совета Евразийской...
    2015-04-03 09:17:03
    Читать дальше...
    Глава Счетной палаты Татьяна Голикова: российские пункты пропуска не соответствуют современным требованиям
    Тарифные преференции, предоставленные китайским то...
    2015-03-19 11:55:29
    Читать дальше...
    Наш опрос

    Отлично, все устраивает
    Хорошо, но желательно ..
    Устраивает ... но ...
    Не устраивает.. по причинам
    Полностью не устраивает